自然言語
多言語組版において、参考になる資料等。 多言語組版について | 多言語フォント | モリサワのフォント | 株式会社モリサワ 欧文、中国語、韓国語、タイ語についての資料がある。 多言語組版研究会 欧文、韓国語、アラビア系文字についての資料がある。 a bat…
引用符と言っても色々あるので、なんとなくざっくりとした所見をメモがてらにまとめた。 手持ちのサンプルがあるものは主に各国語の新聞などから参考画像を付した。 なお、字形だけでなく、引用符の用法も言語により異なったりするのがまた悩ましいところ。 …
ロシア語でのEMダッシュ（—）記号の扱い 以下のような用例がある模様。 述語動詞の省略された部分に用いる。 ダッシュの前後にはスペースを入れるのが一般的。 フランス語のように行頭において会話文の始まりを示す。 ENダッシュ（–）は数字の範囲を示す用途…
コマンドラインで辞書を引くいくつかの方法 主にMacで。 以前に書いた、「コマンドラインで辞書を引きたい - ぼんやりDTP」で導入した pyvoc は使えなくなったようなので他の方法を探す。 Translate Shell 「Google Translate (default), Bing Translator, Y…
英文の構文解析的なツールが欲しい、主に英語学習用に。 それなりの長さの文章だとSVOCとか係り受けとか自信ないのでざっくり確認できたらいいなと思ってググった。 enHackが良さげ。 enHack enHack 英語学習者向けのSVOCや係り受けを表示できるツール。読み…
Macで手書きで文字入力したい、主に漢字を。 結論から言うと現行の環境では基本的にはWebサービスなどを使用するしかない模様。 Google 入力ツールをオンラインで試す – Google 入力ツール Google 入力ツール - Chrome ウェブストア 手書き漢字認識 - sljfaq…
日付や年月をインプットメソッド（入力プログラム、IME）で入力できるか？ 最近の日本語入力のインプットメソッドは「きょう」を変換すると実際の日付に変換してくれたりする。 Google日本語入力の変換例： 2020/06/04、2020-06-04、2020年6月4日、令和2年6…
英語の初学者に何かいい発音の入門教材がないかと探したのだが、「発音記号キャラ辞典」（著者 Dacci from 英語物語 著者 リチャード川口）がいい感じだった。 学校では詳しくやらないであろう発音記号（音声記号）に関しての解説を、日本語と英語の発音の違…
アポストロフィーを使用する言語に関してメモ 英語 フランス語 イタリア語 ポルトガル語 トルコ語 ギリシャ語
中国語の発音の参考サイト Standard Chinese phonology - Wikipedia Help:IPA/Mandarin - Wikipedia Pinyin - Wikipedia Chinese Pronunciation Wiki Learning the Mandarin Chinese Language Consonants Mandarin Chinese Pronunciation Guide-Pinyin Cheat…
各言語の複数形について。 このページが参考になった。 各言語の数字と複数形の使い分けの必要性について簡潔にまとまっている。 Localization and Plurals - Mozilla | MDN
ヒンディー語のDTPに関して。 ヒンディー語の文字は「デーヴァナーガリー文字」を使う。 書字方向は左から右。 デーヴァナーガリー文字が使えるフォント。 Nirmala UI InDesignで組む場合はアラビア語のように「多言語対応コンポーザ」を使用する。 文字は上…
ロシア語などのキリル文字の入力はOSのインプットメソッド変えればできるけど、お手軽にローマ字で入力して変換したい場合の選択肢としてググった。 https://www.lexilogos.com/keyboard/russian_conversion.htm シンプルでお手軽。 Latin - Roman to Cyrill…
アラビア語のオンライン辞書など Arabic Dictionary Online Translation LEXILOGOS >> いろんなとこへのリンク？ https://dictionary.reverso.net/arabic-english/ まあまあ使える？
アラビア語の画像からテキストを取得したい。 Acrobat の OCR には入ってないっぽいので他の手段を探す。 ざっと試した限りでは、Google Docs 使うのが一番精度高かった。 身も蓋もない。 以下手順。 Google Driveに画像をアップロード。 画像をコンテキスト…
アラビア語難しいですね。 アラビア語の数値周りの表記についてググってみるなど。 マイナス符号は右、単位等は左っぽい。 そしてInDesignがよく落ちる。 以下、Text Layout Requirements for the Arabic Script から抜粋。 パーセント ٪١٢ 12% or %12 小数…
フォント関係？の昔のWebクリッピング的な何かが出てきたので、いまどうなってんだろうって話。 くだんの元のURL： http://jeff.cs.mcgill.ca/~luc/longdesigners.html 今はNot found。 〃のWeb archive： Type designers 管理者？の今のページ： Luc Devroy…
ギュメの由来をググって、欧文の句読記号等の約物類参考になりそうな書籍、Webサイトなど。 Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West M. B. Parkes (著) Pause and Effect: Punctuation in the West by M.B. Parkes — …
