ぼんやりDTP

DTPに関係したりしなかったりするぼんやりとした話をなんとなく。

アラビア語の組版

アラビア語難しいですね。

アラビア語の数値周りの表記についてググってみるなど。

マイナス符号は右、単位等は左っぽい。

そしてInDesignがよく落ちる。

以下、Text Layout Requirements for the Arabic Script から抜粋。

  • パーセント
    • ٪١٢
    • 12% or %12
  • 小数点、千ごとの区切り点
    • ١٬٢٣٤٫٥٦
    • 1.234,56 or 1,234.56
  • 通貨記号
    • €12.3 or €١٢٫٣
  • 度記号
    • 37.5° C, ٩٩٫٥° F
    • ‏37.5° م‎, ‏۹۹٫۵° ف

その他参考ページ:

Modern Arabic mathematical notation - Wikipedia

Text Layout Requirements for the Arabic Script

Right-To-Left Text in Markup Languages

https://www.tug.org/tugboat/tb27-2/tb87benatia.pdf

US4262291A - Arabic numerical displays using segmented patterns - Google Patents

android decimalformat for arabic, symbol is on right side of number - Stack Overflow

100737 – Signed numbers displayed incorrectly in RTL Calc

句読点等

文字 unicode 補足
، U+060c 列記のコンマ的な文字。ピリオドは欧文と同じコードのものを利用。
و U+0648 And的な文字

引用符

基本的にはギュメが一般的らしい。

‏«…»

ただ、アラビア語の文中の英文を引用符でくくる場合は英語で一般的な二重引用符を使う場合もある模様。

参考ページ:

  1. Quotation mark - Wikipedia
  2. towo.net/mined/quotesdoc.html