ぼんやりDTP

DTPに関係したりしなかったりするぼんやりとした話をなんとなく。

アラビア語の組版

アラビア語難しいですね。

アラビア語の数値周りの表記についてググってみるなど。

マイナス符号は右、単位等は左っぽい。

そしてInDesignがよく落ちる。

以下、Text Layout Requirements for the Arabic Script から抜粋。

  • パーセント
    • ٪١٢
    • 12% or %12
  • 小数点、千ごとの区切り点
    • ١٬٢٣٤٫٥٦
    • 1.234,56 or 1,234.56
  • 通貨記号
    • €12.3 or €١٢٫٣
  • 度記号
    • 37.5° C, ٩٩٫٥° F
    • ‏37.5° م‎, ‏۹۹٫۵° ف

その他参考ページ:

Modern Arabic mathematical notation - Wikipedia

Text Layout Requirements for the Arabic Script

Right-To-Left Text in Markup Languages

https://www.tug.org/tugboat/tb27-2/tb87benatia.pdf

US4262291A - Arabic numerical displays using segmented patterns - Google Patents

android decimalformat for arabic, symbol is on right side of number - Stack Overflow

100737 – Signed numbers displayed incorrectly in RTL Calc

句読点等

文字 unicode 補足
، U+060c 列記のコンマ的な文字。ピリオドは欧文と同じコードのものを利用。
و U+0648 And的な文字