InDesignのスペルチェック、ハイフネーション用の辞書

InDesignのスペルチェック、ハイフネーション用の辞書について。

CS6のハンガリー語のハイフネーションがCS5.5と比べると、結構異なるようだった（CS5.5では分綴されていた単語がCS6では分綴されないものがチラホラとあった）ので、ちょっとぐぐった。

CS5.5のハイフネーション辞書や他の最新のハイフネーション辞書で、CS6のハイフネーション辞書を差し替えるとかは可能なのかとか、ちょっと考えてみたが、明らかに事故の元なので駄目だろう。

ヘルプを読んでも、とりあえず、アプリケーションのハイフネーション辞書を上書きするのは良くない模様。

アプリケーションのデフォルトで利用できる言語に関しては、基本的にはデフォルトの辞書を利用するしか無いようだ。

InDesignに付属の辞書は少なくとも下記の3種類がある模様。

Proximity
1. InDesignの初期のバージョンから現在まで付属
WinSoft
1. 付属開始時期は不明
  1. CS2では付属してない模様
2. ハンガリー語、ギリシャ語などいくつかの言語で選択可
Hunspell
1. InDesignのCS5.5あたりから付属
2. オープンソース
  1. OpenOffice、Firefox などでも使用されている。

Hunspell のデフォルトの辞書の場所のパスは結構深い。

CS5.5

/Library/Application Support/Adobe/Linguistics/5.5/Providers/Plugins2/AdobeHunspellPlugin.bundle/Contents/SharedSupport/Dictionaries/

CS6

/Library/Application Support/Adobe/Linguistics/6.0/Providers/Plugins2/AdobeHunspellPlugin.bundle/Contents/SharedSupport/Dictionaries/

ドキュメントに独自のハイフネーション辞書を適用するような場合はユーザー辞書等で対応することになるようだ。

スペルチェック、ハイフネーション用の辞書の変更

設定したいドキュメントがアクティブな状態で、「InDesign」→「環境設定」→「欧文辞書」を選択する。

スクリプト言語ごとに設定することも可能。

ハンガリー語の辞書にはどれを使用すればいいか？

発端になった問題のドキュメントではハンガリー語のハイフネーション辞書は「WinSoft」のものであったようだが、CS5.5とCS6の「WinSoft」のハイフネーション辞書の相違が大きかったようだ。

「WinSoft」のハイフネーションに満足できない場合、少なくともハンガリー語では「欧文辞書」の種類は上記の3つから選べるので「Proximity」か「Hunspell」に変更するのが無難だろう。

サンプルスクリプト

ハンガリー語の辞書を変更するサンプルスクリプト

アクティブドキュメントのハンガリー語のハイフネーション辞書、スペル辞書を「Hunspell」に変更するスクリプト。

var myDoc = app.activeDocument;

myDoc.languages.itemByName("Hungarian").hyphenationVendor = "Hunspell";
myDoc.languages.itemByName("Hungarian").spellingVendor = "Hunspell";

スウェーデン語の辞書を変更するサンプルスクリプト

アクティブドキュメントのスウェーデン語のハイフネーション辞書、スペル辞書を「Proximity」に変更するスクリプト。

var myDoc = app.activeDocument;

myDoc.languages.itemByName("Swedish").hyphenationVendor = "Proximity";
myDoc.languages.itemByName("Swedish").spellingVendor = "Proximity";

ぼんやりDTP

DTPに関係したりしなかったりするぼんやりとした話をなんとなく。